Curieux d’en savoir plus sur le projet, sa mise en œuvre, les préférences d’Amaury, etc. nous lui avons posé diverses questions à ce propos. 

Qu’est-ce qui a motivé ce projet ?

Avant de travailler sur Jack London, de me plonger dans son œuvre et de découvrir quelle à été sa vie pour les besoins d’une pièce de théâtre La Maison du Loup, écrite par Benoit Solès et mise en scène par Tristan Petitgirard, je ne connaissais de Jack London que l’adaptation au cinéma de Croc-Blanc. Je n’avais rien lu. Et pour interpréter cet auteur extraordinaire, il fallait bien évidemment le lire.

En découvrant ses nouvelles, il en a écrit plus de 200, je me suis dit qu’il y avait quelque chose à penser pour faire découvrir ou re-découvrir ces aventures que l’auteur de Martin Eden raconte avec tant de brio. L’idée d’en faire des livres audio m’est apparue comme une évidence.

Combien de temps a-t-il fallu pour concrétiser le projet ?

J‘en ai parlé à Domitille qui a immédiatement répondu avec enthousiasme ! Nous avons mis en place ce projet et en quelques mois c’était dans la boîte !

Comment s’est faite la sélection de ces nouvelles parmi les innombrables écrits de Jack London ?

Pour choisir les 10 nouvelles qui allaient composer ce corpus nous avons cherché à rendre compte des multiples aspects de la personnalité complexe de Jack London. L’aventurier, le chercheur d’or, le marin, l’homme engagé, le voyageur, le boxeur, le pilleur d’huîtres, le défenseur de la cause animale, le conteur…

Le dénominateur commun de ces nouvelles est l’instinct de survie, la résistance aux conditions extrêmes, l’amour de la vie, la justice. Autant de thèmes que l’on retrouve dans toute son œuvre.

Quand on commence une nouvelle de Jack London, on ne peut pas s’arrêter. Le suspens qu’il arrive à créer, l’intensité des aventures qu’il fait vivre à ses personnages, la violence physique ou morale que les protagonistes subissent sont autant de raisons qui font que notre attention est captée. 

London a une écriture à la fois très directe, avec des dialogues qui sonnent plus vrais que nature et des passages plus lyriques où notre imaginaire est convoqué pour donner vie à des paysages à couper le souffle. Chaque nouvelle est aussi une ôde à la nature.

Qu’apprécies-tu particulièrement dans cette sélection de nouvelles ?

Ces nouvelles constituent une porte d’entrée idéale dans l’œuvre de l’auteur de l’Appel de la Forêt.

Penses-tu que les jeunes auditeurs vont adhérer au style littéraire de Jack London ? 

L’efficacité du récit, les chutes toujours plus surprenantes les unes que les autres et le rythme effréné de cette écriture font de ces 10 nouvelles des trésors de littérature pour de jeunes oreilles avides de découvrir ce grand auteur et désireux de passer un bon moment de divertissement.

Quelle est ta nouvelle préférée ? Et pourquoi ?

Celle que je préfère est Au Sud de la Fente, on la lit ou on l’écoute comme on regarde un film. On rit, on est émerveillés, intéressés. Et comme dans beaucoup de ses écrits, London met en parallèle 2 personnalités diamétralement opposées comme pour nous montrer qu’on est tous complexes, on est tous fait de contradictions, de conflits internes, de passions dévorantes.

Quelle est celle pour laquelle tu as eu le plus de plaisir à enregistrer ?

J’ai pris beaucoup de plaisir à enregistrer La Force des Forts car London parvient à décrire de façon ludique et limpide la création de la société des hommes avec leurs vices, leurs qualités et leurs défauts. Cette nouvelle nous montre que la vie pourrait être très facile si on ne cherchait pas toujours à être plus puissant, plus riche, plus fort, plus important.

Le bonheur se situe ailleurs, quelque part dans la vie.

Quelles difficultés as-tu rencontré pendant l’enregistrement, (s’il y en a eu) ?

L’enjeu de cet enregistrement a été de rendre la plus confortable, vivante et fidèle à son œuvre l’écoute de ces histoires fantastiques. Ne pas trop en faire mais mettre du relief, rendre compte des émotions vécues par les personnages et suscitées par le texte sans priver l’auditeur de faire travailler sa propre imagination.

Peux-tu nous en dire un peu plus sur ton interprétation de Jack London au théâtre ?

Jouer Jack London dans la pièce La Maison du Loup est un challenge exceptionnel. Chercher à le comprendre, tenter de ressentir les émotions qui l’ont traversé. Il a eu tellement de vies, de métier, d’aventures. Il a tellement voyagé, de San Francisco à Tahiti en passant par les bas-fonds de Londres, le Japon ou encore les eaux mouvementées au large de la Corée.

C’est un immense bonheur de le jouer à travers le magnifique texte de Benoit Solès. Nous avons une belle tournée et serons à Paris en septembre 2023 au théâtre Rive Gauche. L’occasion pour le public d’avoir un aperçu de la vie tumultueuse de celui qui voulait vivre comme un météore.

Quelle importance a cet auteur pour toi / dans ta vie ? 

London donne envie de liberté, de nature, d’aventures ! Depuis que je le lis je me suis mis à la boxe, il écrit tellement bien sur ce sport que j’ai voulu ressentir les émotions qu’il décrit si bien. C’était son sport, il avait toujours des gants pas très loin, même quand il faisait le tour du monde en bateau il emportait ses gants. Il m’a transmis cette passion.

Il a aussi eu un impact sur mon goût pour la mer, étant plongeur j’ai l’habitude d’explorer les fonds marins, lui m’a donné envie de naviguer. Et je vais pouvoir aller un peu sur ses traces puisque dans le cadre de la tournée de La Machine de Turing je vais visiter San Francisco et Tahiti. Pour mieux me mettre dans sa peau je vais aller sur ses traces.

Retrouvez les 10 nouvelles de Jack London
sur toutes les plateformes musicales et de livres audio ! 

Ho ! Ho ! Ho ! Et voilà, la saison des fêtes est arrivée et si pour vous Noël rime avec longues soirées cocooning au coin du feu alors on est fait pour s’entendre ! L’équipe Joyvox vous partage ses astuces pour passer un Noël chaleureux avec vos proches. Et en bonus, on vous dévoile les secrets derrière vos chansons de Noël préférées.

Votre calendrier de l’avent est déjà bien entamé et vous avez fini d’acheter tous vos cadeaux ? Alors le temps est venu de prendre soin de vous ! Au programme : feu de cheminée, plaid extra moelleux et chaussettes de Noël pour profiter d’un bon chocolat chaud réconfortant. Munissez-vous de vos biscuits de noël préférés et de votre boisson chaude et installez-vous confortablement dans votre canapé. Maintenant que vous êtes prêts, Noël peut enfin commencer !

Êtes-vous plutôt jeux de société pour des parties endiablées avec toute la famille ?

Ces idées de jeux à faire à plusieurs, en famille ou entre amis, ne nécessitent presque pas de matériel, et animeront vos soirées de grimaces et de fous rires.

? Le jeu des personnalité ! Chaque participant écrit le nom et prénom d’une personne fictive ou réelle sur un post-it et le colle sur le front de son voisin de gauche. Ce dernier devra alors deviner son identité à coups de questions fermées en oui ou non.
? Le passe-parole ! Le premier joueur murmure un message à l’oreille de son voisin, celui-ci répétera ce qu’il a entendu au troisième joueur et ainsi de suite. La version finale n’aura sûrement que très peu de rapport avec le message d’origine !
? Le Time’s Up ! Placez plusieurs papiers dans un saladier avec des noms de personnalités connues de tous les joueurs. En trois manches et en un minimum de temps, vous devrez faire découvrir le plus de personnages possible à votre équipe.

Ou plutôt un petit film de Noël à regarder tous ensemble sous un bon plaid ?

On vous a concocté une petite sélection de nos films cultes de Noël préférés :

? Love Actually (2003)… Bien sûr ! Un classique intemporel de Noël. Il passe chaque année à la télévision mais impossible de se lasser de cette comédie romantique feel good.
? The Holiday (2006) Une ambitieuse businesswoman d’Hollywood et une modeste journaliste de Londres vont échanger leurs maisons pour les vacances de Noël et sortir de leur blues respectif.
? Gremlins (1984) Cette comédie fantastique connaît un grand succès auprès des pré-ados dès 10 ans. Billy reçoit pour Noël un étrange animal de compagnie avec des consignes bien strictes pour s’en occuper…
? L’étrange Noël de Mister Jack (1993) Ce classique de Tim Burton convient aux enfants à partir de 7 ans… jusqu’à 99 ans ! Jack est le roi des citrouilles dans la ville d’Halloween, mais cette année il veut tenter quelque chose de neuf : Noël !
? Le Pôle Express (2004) Dans ce joli conte de Noël à partir de 6 ans, un jeune garçon qui commence à douter de l’existence du Père Noël, monte dans un train mystérieux et part en direction du pôle Nord.
? Le Grinch (2000) Un ermite grognon qui déteste Noël décide de se venger des habitants de Chouville qui l’ont poussé à l’exil. Il revêt le costume du Père Noël dans le but de saboter la fête. Cette comédie fantastique est accessible aux enfants de 7-8 ans.
? Maman j’ai raté l’avion (1990) C’est plein de nostalgie que l’on finit cette sélection de films par la comédie familiale de Noël à voir et revoir dès 8 ans. La famille McCallister passe Noël à Paris cette année mais ils oublient le petit dernier, Kévin, qui se retrouve tout seul à la maison !

Le feu de cheminée crépite, les guirlandes scintillent sur le sapin, vous sentez l’esprit de Noël qui vous gagne ça y’est ? C’est le moment de glisser un CD dans la chaîne Hi-Fi ou de lancer une playlist sur Spotify et de se laisser aller à quelques pas de danse ! On vous conseille particulièrement notre album Noël à Paris disponible à l’achat sur notre site joyvox.fr ou librement sur Spotify et Deezer. Ces reprises jazzy-swing de chansons de Noël connues guideront vos déhanchés solo et vos pas de valses à deux. 

Et maintenant pour en apprendre un peu plus sur Noël et vous la raconter aux prochains dîners de famille : voici quelques anecdotes sur des chansons de Noël mythiques. Souvent loin de ce que l’on pourrait s’imaginer, vous risquez certainement d’être surpris. 

? Vive le vent 

Ce standard des fêtes de fin d’année, repris par les plus gros noms de la musique tel qu’Elvis Presley, Louis Amstrong, Les Beatles, mais aussi Dalida, Mireille Mathieu et Tino Rossi en France, est écouté dans le monde entier. Chanté en famille ou autour d’un piano, cela n’a pas toujours été le cas.

“Vive le vent” (“Jingle Bells” pour les anglophones) initialement intitulé “One Horse Open Sleigh” lors de sa publication en 1857, a été composé par James Lord Pierpoint.

La chanson évoque les balades et courses en traîneau populaires dans le Massachusetts. Ce moyen de transport était fréquemment utilisé à l’époque pour se déplacer sur les routes enneigées. Efficace mais dangereux car un traîneau tiré par un cheval dans la neige ne fait pratiquement aucun bruit. “Jingle bells” fait ainsi référence aux tintement des grelots placés sur les harnais des chevaux.
Distribuée pour la fête américaine de Thanksgiving, la chanson ne connaît pas de succès commercial. Pierpoint relance alors sa chanson en 1859 sous le nom,  cette fois-ci, de “Jingle Bells”. Elle intègre les répertoires des chorales de Boston et devient rapidement un incontournable des fêtes de fin d’année.

Aux Etats-Unis, l’air était surtout entonné lors de soirées entre adultes. On retrouve, dans la version originale, des références aux sorties en traineau avec de jolies filles « Now the ground is white, Go it while you’re young, Take the girls tonight, and sing this sleighing song. », en français : « Maintenant, le sol est blanc, Allez-y pendant que vous êtes jeune, Emmenez les filles ce soir, et chantez cette chanson de traîneau ».

La traduction française par Francis Blanche a fait perdre cette nuance à la chanson, avec des paroles totalement différentes de la version originale, mettant en avant l’esprit joyeux et simple de Noël.

Anecdote : Jingle Bells est la première musique jouée dans l’espace. Le 16 décembre 1965, les astronautes de la mission Gemini 6 Thomas Stafford et Walter Schirra émettent un message (une blague) dans lequel ils prétendent avoir aperçu un objet volant non identifié au-dessus du pôle nord piloté par un homme habillé en rouge… (sous-entendu le traineau du Père Noël). Ils jouent ensuite Jingle Bells avec un minuscule harmonica et des grelots pour les équipes techniques sur Terre.

? Douce nuit

“Douce nuit”, un des chants de Noël les plus célèbres dans le monde, est traduit dans plus de 300 langues et dialectes. Il est même inscrit au patrimoine immatériel de l’humanité reconnu par l’UNESCO.

La composition, longtemps attribuée au grand compositeur Joseph Haydn, nous vient en réalité de l’abbé Joseph Mohr et de Franz Xaver Gruber.

Les raisons de sa composition ne sont pas certaines. L’hypothèse la plus soutenue et probable est que l’orgue de l’église Saint-Nicolas d’Oberndorf (Autriche), trop vieux, est tombé en panne 2 jours avant Noël 1818. Mais Joseph Mohr ne veut pas décevoir les habitants et trouve une solution. Il pense alors à son ami Franz Xaver Gruber, un instituteur arrivé dans la région en 1807, après avoir vécu en Haute-Autriche. Mohr, sensible aux talents musicaux de l’enseignant, lui demande de composer dans l’urgence une mélodie à partir de l’un de ses poèmes. Gruber s’exécute le jour même. Le chant Stille Nacht est créé le 24 décembre 1818 et est interprété le soir même pendant la messe de minuit.

?  Petit papa noël  

Écrite et donnée à l’Odéon de Marseille en 1944, pendant la Seconde Guerre mondiale, “Petit papa Noël” n’a, initialement, pas du tout la même signification. Il s’agissait de la musique d’une revue théâtrale intitulée « Ça reviendra », composée par Henri Martinet et chantée par Xavier Lemercier.

Les paroles de cette chanson sont en réalité la prière d’un enfant demandant au Père Noël le retour de son père, prisonnier de guerre en Allemagne. Sous la pression nazie, elle a été censurée rapidement.

En 1946, pour les besoins de son film « Destins », le réalisateur Richard Pottier a besoin d’une alternative musicale à un groupe de gospel, censé accompagner Tino Rossi, qui vient d’annuler sa prestation. Tino Rossi cherche un chant de Noël français : il adopte “Petit Papa Noël” dès les premières notes jouées qu’il entend et demande alors à Raymond Vincy de réécrire les paroles. Toute allusion à la guerre a été enlevée.

Maintenant qu’on vous a révélé tous nos conseils et les secrets derrière les chants de Noël,
il ne vous reste plus qu’à les appliquer et les écouter ! 

Joyeux Noël, et bonne année !

L’histoire de Jack London 

Jack London est né en 1876 à San Francisco, dans une famille de la classe ouvrière. Son tempérament aventureux et son goût pour la littérature se développent rapidement. Mais pour soutenir sa famille, il doit commencer à travailler très tôt à l’usine. Son expérience ouvrière inspirera ses œuvres plus tard. Il vit de petits métiers et d’aventures tout en commençant à écrire des nouvelles et des articles politiques. En 1897, il s’embarque pour une ruée vers l’or en Alaska. Il revient finalement de son expédition périlleuse avec de la matière littéraire pour ses œuvres. À l’aube du XXème siècle, London connaît le succès grâce à la publication de ses deux romans les plus connus : L’Appel de la Forêt (1903) et Croc-Blanc (1904). Ses publications alternent entre des romans d’aventure en pleine nature sauvage et des romans sociaux qui se rapprochent du reportage. Après maintes aventures, il embarque sur son propre bateau, le Snark, pour faire le tour du monde. Il y écrit Martin Eden (1909), un roman d’inspiration autobiographique considéré par beaucoup comme son chef d’œuvre. Mais il est forcé de mettre fin à son voyage en Australie en raison de problèmes de santé. Il finit sa vie auprès de sa femme, dans son ranch en Californie où il meurt en 1916. C’était un écrivain à la créativité débordante : il laisse derrière lui plus de vingt romans, plus de 200 nouvelles, ainsi que des essais, des reportages et des poèmes.

À l’aventure !

Dans l’imaginaire collectif, la dénomination “Jack London” incarne l’esprit d’aventure. La vie pleine de péripéties de cet écrivain autodidacte à la carrière tumultueuse se confond avec ses livres. Il est vrai que London s’est lui-même amusé à brouiller les pistes entre sa vie et ses œuvres de fiction. L’écrivain-chercheur d’or, l’écrivain-navigateur, le reporter, le prophète de la révolution socialiste… Tant de facettes composent la vie de cet homme qui s’est attelé à goûter tout ce que la vie peut offrir.

“La fonction propre de l’homme est de vivre, non d’exister. Je ne perdrai pas mes jours à essayer de prolonger ma vie.
Je veux brûler tout mon temps…” – Jack London

Jack London utilise son expérience personnelle et ses observations de reporter pour écrire ses nouvelles. Issu d’un milieu pauvre et forcé à travailler à l’usine très jeune, il est un écrivain engagé dans les luttes sociales. Son goût pour l’aventure l’emmène au bout du monde et il emporte avec lui ses personnages qui partagent son courage et sa détermination. Ce grand voyageur a connu les déserts glacés du grand nord et le soleil des îles Salomon, la chasse aux phoques en Corée et les matchs de boxe à San Francisco, les lépreux à Hawaï et les pauvres des bas-fonds de Londres. La nature est presque un personnage à part entière dans les histoires de Jack London qui transporte ses lecteurs dans des environnements qu’il a lui-même traversés. Nous retrouvons ses thèmes de prédilection dans les dix nouvelles sélectionnées dépeignant tantôt des héros aux prises avec la nature sauvage et sans merci, tantôt des personnages victimes d’une société inégalitaire. 

La genèse du projet

Perçu encore par certains comme un auteur populaire, on ne lui accorde que peu de crédit en France jusqu’à ce que la Pléiade publie en 2016 une anthologie en deux volumes des œuvres de Jack London. Nous avons puisé dans ce recueil pour en tirer dix nouvelles peu connues qui proposent une première approche de l’œuvre colossale de cet auteur prolifique. 

Cette sélection a été faite en collaboration avec le comédien Amaury de Crayencour qui prête sa voix pour la narration des nouvelles. C’est Amaury qui propose en 2021 ce projet à Joyvox suite au lancement de la pièce de théâtre dans laquelle il interprète Jack London : “La Maison du Loup.” Cette pièce écrite par Benoît Solès et mise en scène par Tristan Petitgirard imagine les conditions d’écriture du dernier chef d’œuvre de London intitulé Le Vagabonds des Étoiles. L’interprétation d’Amaury de Crayencour a été saluée par la critique et nous vous conseillons d’aller voir ce spectacle qui est actuellement en tournée dans toute la France et qui sera joué à Paris en septembre 2023.

Afin d’interpréter au mieux son rôle au théâtre, Amaury de Crayencour a eu besoin de se mettre dans la peau de cet auteur extraordinaire. C’est en plongeant dans les nouvelles de Jack London que le comédien eut envie de faire découvrir ou re-découvrir ces aventures par le biais du livre audio. Domitille Duforest, directrice éditoriale de Joyvox, a été immédiatement emballée et quelques mois plus tard le projet voyait le jour. 

Les multiples aspects de la personnalité de Jack London sont représentés dans cette sélection éclectique de nouvelles à la fois sociales et d’aventure. Les thèmes récurrents de ces nouvelles sont l’instinct de survie, la résistance aux conditions extrêmes, l’amour de la vie, la justice. Les histoires de London assouvissent les rêves d’évasion des lecteurs et leurs versions audios participeront au développement de l’imagination des auditeurs. 

“Quand on commence une nouvelle de Jack London, on ne peut pas s’arrêter.”
Amaury de Crayencour

London sait ménager le suspense dans ses nouvelles, l’intensité des aventures qu’il fait vivre à ses personnages capte notre attention jusqu’au bout. Il écrivait souvent ses histoires en une seule fois sans y revenir et ce style d’écriture impacte certainement notre expérience de lecteur. Si Jack écrivait ses nouvelles d’une traite, nous les lisons aussi sans reposer le livre. L’expérience auditive que nous proposons suit cette dynamique de création collective entre l’auteur, l’interprète et l’auditeur. Jack London produit la trame en nous livrant ses nouvelles, la voix d’Amaury de Crayencour y ajoute le tissu de son interprétation, et l’auditeur laisse son imagination broder sur cet ouvrage. Le comédien a veillé à rendre les émotions vécues par les personnages et suscitées par le texte sans pour autant priver l’auditeur de faire travailler sa propre imagination.

Ce format audio fera l’unanimité chez les jeunes ! Gros lecteurs ou non, ils seront captivés par notre sélection d’histoires palpitantes et accessibles de Jack London.